The Bee ou l’enchaînement de la violence

Votre pièce est inspirée par les événements du 11 septembre 2001. Pourquoi avoir choisi ce moment historique précis ?

Hideki Noda : Au moment des événements du 11 septembre, j’ai pensé à une nouvelle japonaise que j’avais lue. C’est cette nouvelle qui est la base de THE BEE. Mais je n’ai pas pensé tout de suite que j’allais en faire une pièce de théâtre. Lors d’un workshop avec mes comédiens, a surgi ce thème de l’enchaînement de la violence, qui est au cœur de la pièce.

Votre spectacle a été créé en 2006. Plus de dix ans après le 11 septembre, pensez-vous que la manière de considérer cet événement a changé ?

H. N. : Non, ça n’a pas changé. Mais les choses s’estompent de plus en plus, et on est en train de le catégoriser comme un événement historique. Lors de la création de THE BEE, en 2006, beaucoup de spectateurs étaient sensibles au thème de l’enchaînement de la violence ; alors que lorsque nous avons joué la pièce à New York, l’an dernier, il n’y a pas eu beaucoup de commentaires sur ce thème.

Vous dites que les humains sont toujours plus complaisants avec eux-mêmes qu’avec les autres. Pourquoi ?

H. N. : Nous autres, êtres humains, sommes gentils et tolérants avec nous-mêmes et avec nos proches. Mais nous ne sommes pas toujours aimables avec ceux qui sont plus éloignés de nous. Par exemple, quand il y a un attentat, nos réactions et le degré de notre intérêt diffèrent selon que l’événement nous concerne ou pas : certaines des victimes sont-elles de la même origine que nous ? Combien y a-t-il eu de victimes ? Et quand nous connaissions une des victimes, notre intérêt peut se transformer en haine.

Comment espérez-vous que les gens réagissent après avoir vu THE BEE ?

H. N. : Il faut voir et goûter notre spectacle. Le théâtre n’est pas là pour penser à la réaction du public. C’est souvent dans les réactions du public que l’on ne pouvait pas imaginer qu’on trouve de nouvelles significations et l’intérêt de continuer à jouer. J’espère trouver à Paris des réactions de spectateurs qui me surprennent, et auxquelles je n’avais pas pensé.

Propos recueillis par Catherine Robert avec l’aide de Hato Hino, et traduits par Minami Kosugo.