Vers toi Terre promise – tragédie dentaire

Ayant pour vocation de proposer à des metteurs en scène français de travailler dans des théâtres étrangers, le projet Théâtre Ville Ouverte de Culturesfrance permet aujourd’hui à Charles Tordjman de présenter Vers toi Terre promise à Tel Aviv. Ainsi, parallèlement à sa version française, la pièce de Jean-Claude Grumberg est programmée au Théâtre Cameri dans une même mise en scène, mais avec des interprètes israéliens*. Traversant un pan douloureux de l’existence de Charles et Clara Spodek, un couple de Français athées d’origine juive ayant perdu, durant la Seconde Guerre mondiale, leur cabinet dentaire ainsi que leurs deux filles (l’une étant morte dans les camps nazis, l’autre n’étant jamais revenue du couvent dans lequel ses parents l’avaient cachée), ce texte porte en lui, dans l’histoire même qu’il relate, ce voyage entre France et Israël. Car si cette alternance de scènes jouées, d’apartés de l’auteur et de sources documentaires sonde les thématiques de la souffrance, des questionnements religieux et identitaires, elle investit tout autant celles de l’espoir, de la survie, de l’évasion vers une terre nouvelle, vers une vie à réinventer.

Christine Murillo, saisissante d’humanité

C’est dans ses propres souvenirs d’enfance que Jean-Claude Grumberg a puisé la matière de cette histoire pleine d’humour, de finesse et de sensibilité. Une histoire bien sûr grave, très touchante, mais qui réalise l’exploit de ne jamais se laisser aller à une quelconque facilité compassionnelle. Bien au contraire, Vers toi Terre promise s’affirme comme une comédie profonde, exigeante, une comédie qui passe par le prisme du particulier pour nourrir des perspectives universelles. Car au-delà des interrogations sur la judéité, au-delà de l’abîme de la shoah, c’est plus généralement du deuil, de la désespérance, de la difficulté à se relever après un traumatisme dont nous parle le texte de Jean-Claude Grumberg. Il le fait de façon particulièrement habile, usant de légèreté et d’ironie. Ainsi, cette « tragédie dentaire » se révèle une belle surprise. Une surprise qui doit également beaucoup aux remarquables comédiens réunis par Charles Tordjman — Philippe Fretun, Antoine Mathieu, Clotilde Mollet, Christine Murillo — qui nourrissent ce spectacle d’une grande justesse, d’une saisissante humanité.

Manuel Piolat Soleymat

---

*Du 31 mars au 5 avril, le Théâtre du Rond-Point accueillera la version israélienne (représentations en hébreu surtitrées) pendant que la distribution française jouera au Théâtre Cameri.